Diccionari anglès-català: «sense timó»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «sense timó»

català → anglès

sense timó adv 

  1. rudderless adj
Exemples d’ús (fonts externes)
A home without a woman is like a rudderless boat. Casa sense dona, barca sense timó.
Font: Covost2
A vessel without a helm is doomed. Barca sense timó va a la perdició.
Font: Covost2
Or sailing a ship without a rudder. O navegar en un vaixell sense timó.
Font: OpenSubtitiles
Operating without one is akin to steering a boat without a rudder. Operar sense ell és com dirigir un vaixell sense timó.
Font: AINA
’ A life without dreams is like a ship without a rudder .’. Una vida sense somnis és com un vaixell sense timó"".
Font: AINA
With all its exemplary theoretical knowledge and strength of organization, the party was caught in the vortex of the historical current, turned around in a trice like a rudderless hulk, and exposed to the winds of imperialism against which it was supposed to work its way forward to the saving islands of socialism. Amb de tot el seu coneixement teòric exemplar i força organitzativa, es trobà en l’ull d’una tempesta històrica, trontollà com un buc sense timó i s’estimbà sota el vent de l’imperialisme, contra qui se suposava que havia d’actuar fins a arribar a l’illa redemptora del socialisme.
Font: MaCoCu
He who lives without purpose is like a ship without a rudder"" (Thomas Carlyle). ’El que viu sense propòsit és com un vaixell sense timó’ (Thomas Carlyle).
Font: AINA
Indeed, the boat without a rudder swayed, floating in the middle of the current. Efectivament, el vaixell sense timó es balancejava, flotant al mig del corrent.
Font: AINA
We will sail on beach catamaran, the only sailboat that is governed rudderless. Navegarem a vela amb patí català, l’únic veler que es governa sense timó.
Font: NLLB
Indeed, there is a black hole at the heart of Africa, rudderless, violent and with a stream of refugees who are headed in all directions. En efecte, hi ha un forat negre en el cor d’Àfrica, sense timó, violent i amb una onada de refugiats que es dirigeixen en totes direccions.
Font: Europarl
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0